GIFT

這並不是什麼靈魂交換的遊戲，而是我開始穩定的...語言交換了。

去年底在網路上註冊之後，就一直沒有消息。因為權限不夠，所以只有等別人來找我的份了。去年底開始第一個信件進來，我抱著見網友的心情出發。J是一個攝影師，才剛始學中文，用的是簡體字版的教材，有去過台灣幾次，計畫想把studio擴點到台灣。在喝了人家一杯咖啡之後，他說下次再跟我聯絡，但就沒有第二次回請的機會了。:P 至於什麼原因，我是一點也不了解。 

在語言交換上認真經營很久的Nikita告訴我，這個是很正常的。因為彼此是沒有約束，時間安排及內容都可能會約不成下一次，但就是要試多找一些人，讓自己可以穩定有練習的機會。除了在學校多跟同學談天之外，我已經開始認真想要去公布欄貼公告了.... 

就在假期要開始之前，我收到了三封信，最後約成的是二個postgraduate的學生，一個是道地的倫敦女孩，一個是在倫敦工作五年又重新開始進修的美國男孩。倫敦女孩去年在台灣待了一整年，在台大語文中心學習，可以說寫的很道地的中文，喜歡台灣的食物、文化及電影，唸翻譯所的她，認真地研究台灣電影及張愛玲的小說，期待在學成之後，可以來台灣找工作。相對的，我在她身上學到一些英國文化及食物，還有知道一些她私房的景點。明天要一起去看攝影展，應該會很有趣。

美國男孩衣著及說話的方式真的很不同，曾經也是banker一腳的他，出差到中國時，看到法國人同事可以用中文跟當地人侃侃而談，激起了他想學中文的欲望，此外，他希望將來可以到上海工作，就自己在app download了自學的教材，開始一字一字的學。一開始我有些考慮，因為我是台灣人，學的是注音，但這裡都是用通用及漢語，我需要學一下；另外，大陸與台灣之間，口音及用字還是會有些不同，這樣好嗎?? 後來，我會發現自己會有一種「用詞精準度」的態度在解釋一些差異，將來是在大陸用的話，有些字一定是以行得通為主才是... 不過，話說回來，好與不好，並不是我決定的。他覺得ok，應該就沒問題。下周的主題是跟吃飯的有關，看來是得前進中國城來祭一下五臟廟了。

我很感謝他們糾正我的一些說法及用字，希望可以愈來愈好。也借這個機會，多發現這個城市不同的角落，雖然不知道會在哪一個時間點就會說byebye，但每一次都要好好地練習  :)