GIFT

這一回，是在Soho一帶鬼混很多的M&D一致推薦的，當然也是在我們原本的清單上，是Flat White，這位於soho傳統市集附近，相當熱鬧。我們一到這一家店時有點嚇到，怎麼裡頭是一整個大黑啊!!進出店的人，很有ARTISTS的感覺，那時是四月中，陰天多日，終於有點太陽，我們就各點了咖啡及點心，坐在外頭晒太陽。照網頁上的說法，他們提供的是紐澳風味的咖啡，口感很好，很不錯。星等....我忘了XD。但我們有一個新發現，多美妮常點cappuccino，多是廣口的馬克杯盛的，而我常點的是Latte，則是玻璃杯裝的。不曉得有什麼原因，下次應該來問問看。

這次我們大概談了一整個下午吧，不像上次是談很多我們對工作的看法，這次就非常專注於作業。多美妮想要翻譯一小篇她最喜歡作家的科幻小說，他用的英文用法相當難，看懂再順中文的語句花了不少時間。上一回看了一二節的The Helper，一開始很看不懂作者的意思，跟平常的讀的很不一樣，後來多美妮告訴我，因為是在講社會階級不同的話，用字也很明顯地不同。然而她看中文很快，完全不會卡住。不曉得是不是中譯小說比較口語，不會像英文有這麼大的落差。只記得那天回家，頭腦已經動不了了。

(11 April) 

Flat white: 17 Berwick Street  London, Greater London W1F 0PT